Mark George reviews a book that provides an insight into what goes through a player’s mind when at the plate, and what can happen when you overthink and fall victim to your ego